1
00:00:03,096 --> 00:00:05,996
A Sandpiper Air gostaria de dar as boas-vindas aos passageiros que chegam
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,322
para Nantucket, antiga capital baleeira do Atlântico.
3
00:00:09,406 --> 00:00:12,822
Para sua informação, uma baleia
o respiradouro pode gerar pressão suficiente
4
00:00:12,906 --> 00:00:16,476
para impulsionar uma criança pequena a 12 metros de altura.
5
00:00:17,846 --> 00:00:20,346
A Mãe Natureza não é uma piada?
6
00:00:23,086 --> 00:00:25,586
[GAIVOTAS GRITANDO]
7
00:01:28,386 --> 00:01:29,302
Olá, Fay.
8
00:01:29,386 --> 00:01:31,802
Ei, Joe, como foi o vôo?
9
00:01:31,886 --> 00:01:34,302
Tudo bem. Há alguma mensagem?
10
00:01:34,386 --> 00:01:36,812
Sim. O banco ligou, seus cheques chegaram.
11
00:01:36,896 --> 00:01:39,482
E Jerry Stark ligou três vezes.
12
00:01:39,566 --> 00:01:41,112
Não conheço ninguém chamado Jerry.
13
00:01:41,196 --> 00:01:43,671
Isso é engraçado, ele disse que era um
amigo seu do ensino médio.
14
00:01:43,695 --> 00:01:45,621
Huh! Ele disse mais alguma coisa?
15
00:01:45,705 --> 00:01:47,951
Sim, ele disse, Deus te abençoe.
16
00:01:48,035 --> 00:01:51,621
Oh não! Parece um desses
tipos religiosos pedindo dinheiro.
17
00:01:51,705 --> 00:01:54,445
Uh, não, acho que ele disse isso porque eu espirrei.
18
00:01:57,675 --> 00:02:00,601
Ei, uh, acabei de receber um monte de
mensagens de um cara chamado Jerry Stark.
19
00:02:00,685 --> 00:02:03,601
Ele disse a Fay que foi para o alto
escola conosco. Você se lembra dele?
20
00:02:03,685 --> 00:02:04,931
Uh-uh. Não, eu também não.
21
00:02:05,015 --> 00:02:07,441
Claro que eu era tão popular, eu
não precisava conhecer todo mundo,
22
00:02:07,525 --> 00:02:08,871
todo mundo queria me conhecer.
23
00:02:08,955 --> 00:02:11,331
Sim, eles eram obviamente
atraído pelo aparelho nos dentes
24
00:02:11,355 --> 00:02:13,741
e sua tez de pizza.
25
00:02:13,825 --> 00:02:16,335
Hackett. Helena. Maluco.
26
00:02:19,835 --> 00:02:21,851
Diga, uh, Roy, uh, não quero ir para o lado pessoal,
27
00:02:21,935 --> 00:02:24,351
mas, uh, por que você tem um saco miniatura de batatas fritas
28
00:02:24,435 --> 00:02:25,861
preso na sua cabeça?
29
00:02:25,945 --> 00:02:26,861
O que?
30
00:02:26,945 --> 00:02:28,361
[Rindo]
31
00:02:28,445 --> 00:02:30,361
É aquele meu garoto R.J.
32
00:02:30,445 --> 00:02:32,861
[RINDO] Que senso de humor.
33
00:02:32,945 --> 00:02:36,955
Ele continua se esgueirando por trás de mim e
colando ímãs de geladeira na minha cabeça.
34
00:02:39,955 --> 00:02:42,871
O que o faz aderir?
35
00:02:42,955 --> 00:02:45,611
Tenho uma placa de metal bem aqui.
36
00:02:45,695 --> 00:02:48,011
Roy, esse seu prato é algo novo?
37
00:02:48,095 --> 00:02:50,351
Eu... acho que foi uma cirurgia eletiva.
38
00:02:50,435 --> 00:02:53,651
Não. Não. Foi um típico acidente de infância.
39
00:02:53,735 --> 00:02:56,081
Aconteceu quando eu tinha oito anos
anos em um jogo da liga infantil.
40
00:02:56,105 --> 00:03:00,161
Deu uma bola rápida no coco velho, né?
Não, eu estava na arquibancada.
41
00:03:00,245 --> 00:03:02,661
Tentei roubar o Milk Duds do meu irmão mais novo,
42
00:03:02,745 --> 00:03:04,095
e ele me bateu com um tijolo.
43
00:03:05,275 --> 00:03:07,145
Febre do beisebol. Pegue.
44
00:03:08,515 --> 00:03:10,931
Placa na cabeça dele, uau!
45
00:03:11,015 --> 00:03:12,871
E eu achei que pernas de madeira eram legais.
46
00:03:12,955 --> 00:03:15,571
[TELEFONE TOCANDO]
47
00:03:15,655 --> 00:03:18,941
10 dólares dizem que Lowell está embalando algumas chapas de metal.
48
00:03:19,025 --> 00:03:21,541
Joe, seu amigo Jerry Stark está ao telefone.
49
00:03:21,625 --> 00:03:23,135
De novo? Ah, Deus!
50
00:03:23,635 --> 00:03:26,051
Odeio quando alguém me conhece e eu não conheço.
51
00:03:26,135 --> 00:03:29,051
Bem, talvez eu me lembre quando ouvir a voz dele.
52
00:03:29,135 --> 00:03:31,575
Ei, vocês foram para Sconset
Alto na mesma época que nós.
53
00:03:31,635 --> 00:03:33,461
Você se lembra de um cara chamado Jerry Stark?
54
00:03:33,545 --> 00:03:37,031
Garoto magro, dentes ruins, mancha grande no rosto?
55
00:03:37,115 --> 00:03:38,615
Não. Esse era Brian.
56
00:03:40,945 --> 00:03:44,715
Então, quando você verifica o
inventário, Lowell, veja, eu quero que você...
57
00:03:46,225 --> 00:03:47,725
O que você está fazendo?
58
00:03:48,225 --> 00:03:49,641
Bem,
59
00:03:49,725 --> 00:03:52,141
Acontece que sou um estudante de curiosidades médicas
60
00:03:52,225 --> 00:03:53,641
e para ser franco, Roy,
61
00:03:53,725 --> 00:03:57,151
isso… essa placa na sua cabeça me deixou intrigado.
62
00:03:57,235 --> 00:04:02,151
Agora, se eu descascasse seu
couro cabeludo, o que exatamente eu veria?
63
00:04:02,235 --> 00:04:04,105
O interior de um saco para cadáveres.
64
00:04:06,005 --> 00:04:07,205
Eu não acredito nisso.
65
00:04:07,705 --> 00:04:09,715
- Acabei de fazer algo muito estúpido.
- O que?
66
00:04:10,215 --> 00:04:11,131
Bem,
67
00:04:11,215 --> 00:04:13,515
Eu… estou no telefone com esse tal de Jerry Stark
68
00:04:13,615 --> 00:04:17,031
e eu estava com muita vergonha de
diga a ele que não me lembro quem ele era.
69
00:04:17,115 --> 00:04:18,542
Então eu fingi que sim.
70
00:04:18,626 --> 00:04:22,111
E eu simplesmente concordei com tudo o que ele disse.
71
00:04:22,195 --> 00:04:25,911
E concordei em ser o padrinho do casamento dele.
72
00:04:25,995 --> 00:04:28,911
Ele... ele simplesmente jogou em cima de mim. Ele disse que eu era seu melhor amigo.
73
00:04:28,995 --> 00:04:32,321
E agora ele e o futuro
A Sra. What's-Her-Face estará aqui na sexta-feira.
74
00:04:32,405 --> 00:04:33,681
Você sabe, eu não acredito nisso.
75
00:04:33,765 --> 00:04:36,235
Uh, você não seria o padrinho do meu casamento.
76
00:04:36,735 --> 00:04:38,605
Isso é porque você se casou com minha noiva.
77
00:04:39,905 --> 00:04:41,321
Desculpas, desculpas.
78
00:04:41,405 --> 00:04:44,331
Isso é uma loucura. Eu devo conhecê-lo.
79
00:04:44,415 --> 00:04:47,315
Por que uma pessoa pediria a um estranho para ser seu padrinho?
80
00:04:47,415 --> 00:04:50,285
Ooh, sinto o cheiro do início de um filme de Hitchcock.
81
00:04:51,285 --> 00:04:52,701
Olá, Roy,
82
00:04:52,785 --> 00:04:55,225
você já se lembra de lá
sendo uma família chamada Stark
83
00:04:55,296 --> 00:04:56,211
na ilha?
84
00:04:56,295 --> 00:04:57,511
Não. E você, Lowell,
85
00:04:57,595 --> 00:04:59,245
o nome Jerry Stark lhe lembra alguma coisa?
86
00:04:59,965 --> 00:05:01,881
Bem, eu posso estar errado,
87
00:05:01,965 --> 00:05:05,215
mas acho que ele é o cara que jogou
Primo de Potsie em Dias Felizes.
88
00:05:12,174 --> 00:05:14,274
Olá, Joe. Temos nosso antigo anuário do ensino médio.
89
00:05:14,674 --> 00:05:15,590
Quer ver se encontramos Jerry Stark?
90
00:05:15,674 --> 00:05:16,590
- Oh sim.
- BRIAN: Atenção.
91
00:05:16,674 --> 00:05:18,174
Isso tem me deixado maluco.
92
00:05:19,684 --> 00:05:21,100
Ei, o que vocês estão fazendo?
93
00:05:21,184 --> 00:05:23,660
Estamos, uh, olhando através do
anuário tentando encontrar Jerry Stark.
94
00:05:23,684 --> 00:05:25,100
Ah, ei, parece divertido.
95
00:05:25,184 --> 00:05:26,184
[SIVANDO]
96
00:05:27,184 --> 00:05:29,694
Ei, boa captura, Fay.
97
00:05:31,194 --> 00:05:33,194
Nossa, você pensaria que isso machucaria os dentes dela.
98
00:05:34,694 --> 00:05:37,110
Ah, o que é isso? A Baleia Alta de Sconset, certo?
99
00:05:37,194 --> 00:05:40,120
Ah, espere, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Schaeffer, Simpson...
100
00:05:40,204 --> 00:05:41,650
[Ambos gemendo]
101
00:05:41,734 --> 00:05:44,450
"Jerry Stark, não retratado." Droga!
102
00:05:44,534 --> 00:05:46,580
A única atividade que ele listou é o clube francês.
103
00:05:46,604 --> 00:05:48,020
Então verifique e veja se ele está lá.
104
00:05:48,104 --> 00:05:49,530
Oh! Ei, ei, ei, olhe.
105
00:05:49,614 --> 00:05:50,530
[RINDO] Tem Helen na orquestra.
106
00:05:50,614 --> 00:05:53,530
Ha! Oh, bem, se você pode chamar assim.
107
00:05:53,614 --> 00:05:54,530
Éramos apenas sete,
108
00:05:54,614 --> 00:05:57,030
então tive que ocupar a primeira e a segunda cadeiras.
109
00:05:57,114 --> 00:05:58,330
Sim.
110
00:05:58,414 --> 00:06:01,014
Parece que você está passando para o terceiro também.
111
00:06:03,394 --> 00:06:05,394
Ok, então eu estava um pouco gordinho.
112
00:06:07,564 --> 00:06:10,064
Bem, o que você está esperando, Joe? Vire a página!
113
00:06:11,434 --> 00:06:14,680
Oh, Deus, eu quase esqueci! Sim, sim, eu gostaria que você tivesse.
114
00:06:14,764 --> 00:06:17,190
[Risos] [Risos] E o que temos aqui?
115
00:06:17,274 --> 00:06:20,190
"Joe Hackett como Marcellus no
produção dramática de Hamlet."
116
00:06:20,274 --> 00:06:22,060
Huh! Hum, belas pernas, Joe.
117
00:06:22,144 --> 00:06:23,660
Sim.
118
00:06:23,744 --> 00:06:27,044
Essas meias praticamente mostraram
seu nome e endereço, não é?
119
00:06:27,744 --> 00:06:30,254
Aparentemente, Joe morava em um apartamento pequeno.
120
00:06:31,254 --> 00:06:32,670
Ah, sim.
121
00:06:32,754 --> 00:06:35,670
Clube francês, clube francês.
122
00:06:35,754 --> 00:06:37,154
Aqui vamos nós, clube francês.
123
00:06:37,494 --> 00:06:40,594
E aqui está Jerry Stark, terceiro
linha para cima, quinto a partir da esquerda, hmm.
124
00:06:40,994 --> 00:06:42,910
Ah, eu não acredito!
125
00:06:42,994 --> 00:06:45,464
Ele está completamente escondido pelo cabelo de Karen Stegner.
126
00:06:46,904 --> 00:06:47,984
Eu sei que isso é um tiro no escuro,
127
00:06:48,034 --> 00:06:49,950
mas como pertencia ao clube francês,
128
00:06:50,034 --> 00:06:52,460
você acha que nosso antigo professor se lembraria de quem ele era?
129
00:06:52,544 --> 00:06:53,960
Senhor Busard? Sim.
130
00:06:54,044 --> 00:06:55,260
[EXCLAMANDO] Vale a pena tentar.
131
00:06:55,344 --> 00:06:57,760
Busard era um rapaz tão estranho.
132
00:06:57,844 --> 00:07:00,344
Ele sempre cheirava a vinho barato e cigarros.
133
00:07:01,344 --> 00:07:02,854
Deus, eu o invejei.
134
00:07:04,284 --> 00:07:06,700
Olá, senhor Busard?
135
00:07:06,784 --> 00:07:08,700
Certo, certo, certo. Bom dia.
136
00:07:08,784 --> 00:07:10,734
Uh, este é Joe Hackett, e eu estava pasmo…
137
00:07:11,124 --> 00:07:12,124
Uh, perdão?
138
00:07:13,124 --> 00:07:14,124
Perdão?
139
00:07:16,164 --> 00:07:19,464
[GAGUEANDO] Você pode esperar um segundo? Uh, s'il vous plaît?
140
00:07:20,964 --> 00:07:24,404
Ele parece ter poucos croissants a menos de uma dúzia.
141
00:07:26,744 --> 00:07:28,560
Ele se recusa a falar inglês.
142
00:07:28,644 --> 00:07:32,560
Tudo bem, diga a ele para esperar um segundo.
143
00:07:32,644 --> 00:07:35,644
Bom, Brian. Isso é espanhol.
144
00:07:36,154 --> 00:07:38,570
Joe, o Phil está aqui.
Ele precisa que você verifique os pedidos de combustível.
145
00:07:38,654 --> 00:07:41,300
OK, espere um segundo, Lowell.
Uh, como se diz "escola" em francês?
146
00:07:41,324 --> 00:07:42,824
Hum… école.
147
00:07:44,324 --> 00:07:46,040
Espere, você fala francês?
148
00:07:46,124 --> 00:07:47,994
[EM FRANCÊS] Falo um pouco.
149
00:07:51,634 --> 00:07:54,550
Bem, você conversa o suficiente para perguntar ao Monsieur Busard
150
00:07:54,634 --> 00:07:57,550
se ele se lembra de um homem chamado Jerry Stark?
151
00:07:57,634 --> 00:08:01,560
Qual é o problema? Não foi isso
Happy Days deu certo para ele?
152
00:08:01,644 --> 00:08:03,660
Não. Não. Você pode simplesmente perguntar a ele?
153
00:08:03,744 --> 00:08:05,244
[EM FRANCÊS] Absolutamente.
154
00:08:06,244 --> 00:08:07,569
[EM FRANCÊS] Monsieur Busard,
Lowell Mather aqui. Como vai você? Bom!
155
00:08:07,593 --> 00:08:07,987
Eu tenho uma pergunta.
156
00:08:08,071 --> 00:08:10,111
Você se lembra de um aluno chamado Jerry Stark? Bom!
157
00:08:21,264 --> 00:08:22,764
[EM INGLÊS] Ele está pensando, Joe.
158
00:08:23,264 --> 00:08:24,076
[EM FRANCÊS] Não? Eu estava me perguntando a mesma coisa,
159
00:08:24,160 --> 00:08:25,756
mas está claro que ele não é primo de Potsie de Happy Days.
160
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Obrigado, adeus.
161
00:08:35,944 --> 00:08:37,224
[EM INGLÊS] Nunca ouvi falar dele.
162
00:08:51,023 --> 00:08:53,963
Agora sei por que os franceses amam Jerry Lewis.
163
00:09:06,803 --> 00:09:08,303
[TELEFONE TOCANDO]
164
00:09:08,803 --> 00:09:10,313
[PESSOAS CONVERSANDO]
165
00:09:18,983 --> 00:09:20,983
Está eletrificado.
166
00:09:23,853 --> 00:09:27,239
Eu entendi. Eu entendi. Eu sei quem é Jerry Stark.
167
00:09:27,323 --> 00:09:30,249
E nem um momento antes. Seu
avião acabou de chegar. Então, quem já é ele?
168
00:09:30,333 --> 00:09:34,249
Ok, lembre-se daquele cara no estudo
corredor, o quieto, sentado ao lado,
169
00:09:34,333 --> 00:09:36,249
altura média, constituição média,
170
00:09:36,333 --> 00:09:39,189
sempre teve uma expressão vazia no rosto?
171
00:09:39,273 --> 00:09:42,689
Ah, que bom, Joe. Você acabou de descrever
metade dos homens na Europa Oriental.
172
00:09:42,773 --> 00:09:45,213
O que é importante é que eu descobri.
173
00:09:47,213 --> 00:09:49,469
Ah, sim, lá está ele.
174
00:09:49,553 --> 00:09:50,969
Rapaz,
175
00:09:51,053 --> 00:09:54,053
ele não mudou nem um pouco. José.
176
00:09:58,053 --> 00:10:00,263
Jerry? Joe!
177
00:10:01,663 --> 00:10:03,163
Jerry!
178
00:10:11,173 --> 00:10:14,983
É ótimo ver você, Joe.
Você está exatamente como eu me lembrava de você.
179
00:10:15,243 --> 00:10:18,169
E você parece...
180
00:10:18,253 --> 00:10:20,169
Você.
181
00:10:20,253 --> 00:10:22,669
Uau! Olha isso, Joe. Você é um piloto.
182
00:10:22,753 --> 00:10:25,669
Você possui sua própria companhia aérea. Você realizou o sonho de sua vida.
183
00:10:25,753 --> 00:10:28,309
Sim, acho que sim. Eu também realizei meu sonho.
184
00:10:28,393 --> 00:10:31,863
Ah, ei, ótimo. Então você finalmente se tornou um...
185
00:10:32,363 --> 00:10:35,989
[GAGUEANDO] Uh, esqueci o termo técnico para isso.
186
00:10:36,073 --> 00:10:37,119
Dentista?
187
00:10:37,203 --> 00:10:38,633
Sim, é isso!
188
00:10:39,003 --> 00:10:40,003
[Rindo]
189
00:10:40,503 --> 00:10:43,429
Que maníaco! Senti falta desse grande senso de humor!
190
00:10:43,513 --> 00:10:47,499
Esse cara está esperando tudo isso
anos para encontrar alguém tão engraçado quanto Joe?
191
00:10:47,583 --> 00:10:50,499
Ei, aqui está ela, a futura Sra. Stark.
192
00:10:50,583 --> 00:10:52,499
Marilyn, diga olá para Joe Hackett.
193
00:10:52,583 --> 00:10:53,883
Mostre a ele seus bonés, querido.
194
00:10:54,583 --> 00:10:57,109
Olá, Joe. Olá, Marilyn.
195
00:10:57,193 --> 00:10:59,579
Então, uh, onde vocês dois se conheceram?
196
00:10:59,663 --> 00:11:01,979
Em um acidente de carro.
197
00:11:02,063 --> 00:11:03,449
Isso é incomum.
198
00:11:03,533 --> 00:11:06,479
É o que eu faço. Eu tiro fotos em acidentes de carro
199
00:11:06,563 --> 00:11:08,563
e vendê-los para companhias de seguros.
200
00:11:09,063 --> 00:11:11,489
Fiz uma curva ilegal à esquerda e
foi pego por um caminhão de pão.
201
00:11:11,573 --> 00:11:13,073
É uma das minhas melhores fotos.
202
00:11:14,173 --> 00:11:15,943
Oh sim. Aquele era Jerry lá?
203
00:11:16,443 --> 00:11:18,359
Não, isso é um rolo da Parker House.
204
00:11:18,443 --> 00:11:20,629
Lá está Jerry! Lá.
205
00:11:20,713 --> 00:11:22,129
[Rindo] Ah, sim.
206
00:11:22,213 --> 00:11:25,899
Acho que eles não usariam as mandíbulas da vida para salvar um rolo.
207
00:11:25,983 --> 00:11:28,899
Eu não te disse que ele tinha um ótimo... ótimo senso de humor.
208
00:11:28,983 --> 00:11:30,409
Sim, você fez. Vamos, Marilyn.
209
00:11:30,493 --> 00:11:32,933
Você sabe como eu odeio o jeito que você sempre...
termine suas frases.
210
00:11:32,993 --> 00:11:35,409
Você tem razão. Perdoe-me, querido.
211
00:11:35,493 --> 00:11:37,993
Desculpe, Joe. É realmente ela... minha única culpa.
212
00:11:38,493 --> 00:11:40,349
Pelo menos é o que Jerry diz.
213
00:11:40,433 --> 00:11:42,349
Oh, uh, Jerry, Marilyn, quero que vocês conheçam...
214
00:11:42,433 --> 00:11:43,819
Brian e Helen, certo?
215
00:11:43,903 --> 00:11:46,789
Que bom ver você de novo. Ei, Jerry, que bom ver você.
216
00:11:46,873 --> 00:11:49,289
Eu contei a ela como vocês três estavam praticamente unidos pelo quadril.
217
00:11:49,373 --> 00:11:50,933
Ah, sim, sim. Foi divertido por um tempo,
218
00:11:51,013 --> 00:11:53,429
mas foi um inferno fazer um terno.
219
00:11:53,513 --> 00:11:56,429
Bem, temos que ir. Sim, temos que ir.
220
00:11:56,513 --> 00:11:59,123
[TODAS AS CONVERSAS]
221
00:12:00,623 --> 00:12:02,569
Olá, sou Fay Cochran.
222
00:12:02,653 --> 00:12:05,068
Não quero interromper, mas ouvi falar do seu casamento
223
00:12:05,152 --> 00:12:07,308
e eu queria acrescentar meus melhores votos.
224
00:12:07,392 --> 00:12:09,808
O casamento é uma instituição maravilhosa.
225
00:12:09,892 --> 00:12:12,902
Eu sei. Eu já estive lá 3 vezes.
226
00:12:13,902 --> 00:12:16,902
Uh, casamento, quero dizer, não uma instituição.
227
00:12:17,702 --> 00:12:19,388
Obrigado, Fay.
228
00:12:19,472 --> 00:12:23,228
E-E se eu conheço o Joe aqui, ele está planejando
uma despedida de solteiro incrível para você.
229
00:12:23,312 --> 00:12:25,228
Despedida de solteiro? Legal!
230
00:12:25,312 --> 00:12:28,062
Joe, você não precisava fazer isso. Bem, é claro que ele fez.
231
00:12:28,342 --> 00:12:30,212
É responsabilidade do padrinho.
232
00:12:31,782 --> 00:12:34,698
Bem, eu não esperava nada menos do meu amigo.
233
00:12:34,782 --> 00:12:36,208
Ouça, temos que alugar um carro.
234
00:12:36,292 --> 00:12:38,342
Estaremos de volta em um segundo. Vamos, querido.
235
00:12:41,862 --> 00:12:43,278
Você ouviu isso?
236
00:12:43,362 --> 00:12:45,778
Isso saiu do controle.
Eu não vou continuar com isso.
237
00:12:45,862 --> 00:12:48,778
Eu não me importo com o quão embaraçoso
é, vou contar a ele agora mesmo.
238
00:12:48,862 --> 00:12:53,288
Joe, eu só queria que você soubesse o quão emocionado Jerry está
239
00:12:53,372 --> 00:12:55,358
que você será o padrinho dele.
240
00:12:55,442 --> 00:12:56,918
Bem, eu deveria ter contado isso a ele antes,
241
00:12:56,942 --> 00:12:59,628
mas é difícil para mim dizer… o quanto você o ama.
242
00:12:59,712 --> 00:13:01,128
Eu entendo.
243
00:13:01,212 --> 00:13:04,128
Não. O que eu quis dizer é que não sei...
244
00:13:04,212 --> 00:13:05,722
O quanto você significa para ele.
245
00:13:06,222 --> 00:13:09,138
Joe, desde que os pais do Jerry morreram,
246
00:13:09,222 --> 00:13:11,138
e sendo ele filho único,
247
00:13:11,222 --> 00:13:14,222
bem, você é a coisa mais próxima que ele tem da família.
248
00:13:16,692 --> 00:13:18,108
Olha, Joe, sobre aquela despedida de solteiro,
249
00:13:18,132 --> 00:13:20,548
Eu não te avisei muito, então...
250
00:13:20,632 --> 00:13:22,048
Portanto, não se preocupe muito.
251
00:13:22,132 --> 00:13:23,982
Talvez apenas reúna a velha turma.
252
00:13:25,102 --> 00:13:27,518
Sim, bem, ok.
253
00:13:27,602 --> 00:13:30,412
Refresque minha memória. Exatamente quem estava na antiga gangue?
254
00:13:30,642 --> 00:13:32,898
Ei, quem não foi?
255
00:13:32,982 --> 00:13:35,532
Ok, vamos começar por aí. Quem não estava na velha gangue?
256
00:13:36,582 --> 00:13:41,568
Eu não te contei? Ele é um… um maníaco ou o quê?
257
00:13:41,652 --> 00:13:44,452
Marilyn, vamos ter que… ter aquela conversa de novo.
258
00:13:45,652 --> 00:13:47,138
Estamos hospedados no Harbour House, amigo.
259
00:13:47,162 --> 00:13:48,578
Te ligo mais tarde. Tchau.
260
00:13:48,662 --> 00:13:50,262
Ok, falo com você mais tarde. Vê você.
261
00:13:52,162 --> 00:13:53,578
Ótimo.
262
00:13:53,662 --> 00:13:56,588
Agora, eu tenho que largar um solteiro
festa para um completo estranho.
263
00:13:56,672 --> 00:13:59,672
Onde devo chegar
entretenimento desprezível a esta hora?
264
00:14:02,242 --> 00:14:04,742
Ligue para este número. Pergunte por Ravena.
265
00:14:06,212 --> 00:14:07,628
Espere um minuto. Por que você…
266
00:14:07,712 --> 00:14:09,712
Ah, sim, não importa.
267
00:14:20,022 --> 00:14:22,122
Se esta fosse a minha antiga gangue, eu me mataria.
268
00:14:23,532 --> 00:14:25,448
Olha, a única razão pela qual esses caras estão aqui é
269
00:14:25,532 --> 00:14:27,008
porque eu prometi a eles algum entretenimento quente.
270
00:14:27,032 --> 00:14:30,448
E é melhor que seja bom, Joey, porque se
Fay aparece com seus slides de Vermont,
271
00:14:30,532 --> 00:14:31,948
as coisas podem ficar feias.
272
00:14:32,032 --> 00:14:34,818
Já é feio. Confira as calças de Roy.
273
00:14:34,902 --> 00:14:37,858
Não se preocupe. Contratei uma dançarina exótica.
Ela sairá em um minuto.
274
00:14:37,942 --> 00:14:38,858
Tudo bem.
275
00:14:38,942 --> 00:14:40,758
Espere... espere, quem são esses caras?
276
00:14:40,842 --> 00:14:43,798
Não tenho muita certeza. Eles seguiram
eu em casa depois do caixa eletrônico,
277
00:14:43,882 --> 00:14:45,932
então, se eu fosse você, ficaria de olho neles.
278
00:14:47,022 --> 00:14:48,638
Belo lugar que você encontrou aqui, Hackett.
279
00:14:48,722 --> 00:14:51,168
Diga, ouça, aquele sofá é tratado
com aquela coisa resistente a manchas?
280
00:14:51,192 --> 00:14:52,468
Não. Por quê?
281
00:14:52,552 --> 00:14:54,668
Eu só estava perguntando. A propósito, você está sem molho de mariscos.
282
00:14:54,692 --> 00:14:56,692
Ah, verifique a geladeira.
283
00:14:58,692 --> 00:15:01,702
- [TOQUE DA CAMPAINHA]
- Eu atendo, Joe.
284
00:15:03,702 --> 00:15:05,118
Ah, senhor Busard.
285
00:15:05,202 --> 00:15:06,202
Ah, meu querido amigo.
286
00:15:09,742 --> 00:15:13,258
Ok, pessoal, uh, as coisas vão
comece assim que Jerry chegar.
287
00:15:13,342 --> 00:15:14,758
Quem?
288
00:15:14,842 --> 00:15:17,268
Jerry Stark, o convidado de honra. Hum.
289
00:15:17,352 --> 00:15:19,239
Apenas... apenas aja como se estivesse feliz em vê-lo.
290
00:15:19,323 --> 00:15:22,468
E se alguém souber quem diabos ele é, por favor me diga.
291
00:15:22,552 --> 00:15:23,552
[CAMPAINA TOCANDO]
292
00:15:26,962 --> 00:15:28,792
Ei, Jerry, entre.
293
00:15:29,792 --> 00:15:32,207
Ei. Ei, pessoal, vejam quem está aqui.
294
00:15:32,291 --> 00:15:33,077
Oi. Olá, Jerry.
295
00:15:33,161 --> 00:15:34,217
Ah, bonsoir.
296
00:15:34,301 --> 00:15:35,717
Olá, Jimmy. Jerry.
297
00:15:35,801 --> 00:15:36,801
Qualquer que seja.
298
00:15:38,101 --> 00:15:40,517
Uau! Isso é ótimo.
299
00:15:40,601 --> 00:15:43,527
[Rindo] Ei, Jeff. Larry.
300
00:15:43,611 --> 00:15:47,441
E o Sr. Busard. Minha professora favorita.
301
00:15:47,811 --> 00:15:49,827
[EM FRANCÊS]
302
00:15:49,911 --> 00:15:52,467
Vamos, Hackett, assista a esse show
na estrada. Traga o bebê.
303
00:15:52,551 --> 00:15:54,621
Sim, Brian prometeu nudez. Nudez?
304
00:15:54,921 --> 00:15:56,027
- [TODAS AS CONVERSAS]
- Ok, ok, ok.
305
00:15:56,051 --> 00:15:57,307
[ASSOBIOS]
306
00:15:57,391 --> 00:15:59,167
Acalmem-se, pessoal. O entretenimento está prestes a começar.
307
00:15:59,191 --> 00:16:04,107
Eu gostaria de apresentar Salomé
e sua dança dos 7 véus.
308
00:16:04,191 --> 00:16:05,631
[MÚSICA TOCANDO]
309
00:16:06,631 --> 00:16:08,747
[homens torcendo]
310
00:16:08,831 --> 00:16:10,647
BRIAN: Meus cumprimentos a Salomé.
311
00:16:10,731 --> 00:16:12,517
Sim, o nome dela não é realmente Salomé.
312
00:16:12,601 --> 00:16:14,577
É Roberta Mull, da loja de presentes da Federal.
313
00:16:14,601 --> 00:16:15,601
Não!
314
00:16:16,101 --> 00:16:18,601
Ei, por um segundo pensei que estava no Marrocos.
315
00:16:18,841 --> 00:16:21,111
[FALANDO FRANCÊS]
316
00:16:26,651 --> 00:16:28,921
[TODOS TORCENDO]
317
00:16:34,791 --> 00:16:36,037
Roberta?
318
00:16:36,121 --> 00:16:37,491
Jerry?
319
00:16:37,991 --> 00:16:40,747
Jerry Stark? Você meio que se parecia com você, mas...
320
00:16:40,831 --> 00:16:42,201
Ah, Roberta.
321
00:16:43,201 --> 00:16:45,201
Você o conhece também?
322
00:16:47,201 --> 00:16:48,517
Nós namoramos no ensino médio.
323
00:16:48,601 --> 00:16:51,357
Quando meu pai nos mudou para Ohio, Roberta e eu perdemos contato.
324
00:16:51,441 --> 00:16:52,641
O que está acontecendo aqui, Hackett?
325
00:16:52,711 --> 00:16:54,561
Ela vai tirar tudo ou o quê?
326
00:16:55,211 --> 00:16:57,097
Sim, Brian, você disse "nu".
327
00:16:57,181 --> 00:16:58,467
Nudez!
328
00:16:58,551 --> 00:17:00,851
TODOS: [CANTANDO] Nudez, nudez.
329
00:17:02,751 --> 00:17:04,001
Eu nunca esqueci você.
330
00:17:04,251 --> 00:17:06,691
Cada vez que conheço uma mulher, comparo-a a você.
331
00:17:08,091 --> 00:17:10,131
Podemos sair daqui e conversar?
332
00:17:13,831 --> 00:17:15,481
Olha, Joe, espero que você não se importe,
333
00:17:15,831 --> 00:17:16,947
mas, uh, temos que sair.
334
00:17:17,031 --> 00:17:17,947
Tchau, Joe.
335
00:17:18,031 --> 00:17:20,387
Ah, a propósito, ótima festa.
336
00:17:20,471 --> 00:17:22,871
Vamos, vamos, Hackett.
337
00:17:23,211 --> 00:17:26,327
- TODOS: [CANTANDO] Nudez, nudez, nudez.
- Shh, shh, pare.
338
00:17:26,411 --> 00:17:28,257
Fique quieto. Agora... agora, Joe, uh,
339
00:17:28,341 --> 00:17:31,267
se você já quis dançar
nua na frente de um grande grupo de homens,
340
00:17:31,351 --> 00:17:32,511
aqui está sua chance.
341
00:17:34,021 --> 00:17:35,967
TODOS: [CANTANDO] Nudez!
342
00:17:36,051 --> 00:17:37,191
[MÚSICA TOCANDO]
343
00:17:42,491 --> 00:17:45,307
Ah, acho que o casamento de Jerry
acabou sendo muito especial.
344
00:17:45,391 --> 00:17:47,291
Oh sim. Seu padrinho não o conhecia,
345
00:17:47,401 --> 00:17:49,377
ele largou a noiva e se casou com a dançarina do ventre,
346
00:17:49,401 --> 00:17:52,617
e Monsieur Busard ficou tão
bêbado, ele engasgou com uma asa de frango.
347
00:17:52,701 --> 00:17:55,587
Ei, a propósito, Brian, bom Heimlich.
348
00:17:55,671 --> 00:17:58,221
Ei, é o mínimo que posso fazer pelo meu parceiro de dança.
349
00:18:00,541 --> 00:18:03,967
Bem, todo esse fim de semana miserável está quase acabando.
350
00:18:04,051 --> 00:18:04,967
Jerry está saindo hoje,
351
00:18:05,051 --> 00:18:06,967
e ele será apenas uma memória distante.
352
00:18:07,051 --> 00:18:08,467
Hum.
353
00:18:08,551 --> 00:18:09,967
E agora, senhoras e senhores,
354
00:18:10,051 --> 00:18:13,537
ao vivo, pela primeira vez em qualquer lugar,
Sr. e Sra. Jerry Stark.
355
00:18:13,621 --> 00:18:14,537
[BRIAN SPUTTERING]
356
00:18:14,621 --> 00:18:16,547
Brian, você é um maníaco.
357
00:18:16,631 --> 00:18:18,547
Olha, Joe, antes de irmos para Boston,
358
00:18:18,631 --> 00:18:22,047
Roberta e eu queríamos agradecer novamente por tudo.
359
00:18:22,131 --> 00:18:24,047
Especialmente para nos reunirmos novamente.
360
00:18:24,131 --> 00:18:26,917
Devo dizer que Marilyn era uma esportista muito boa.
361
00:18:27,001 --> 00:18:28,857
Imagine, ela realmente compareceu ao casamento.
362
00:18:28,941 --> 00:18:30,727
Ela ficou um pouco deprimida durante a cerimônia,
363
00:18:30,811 --> 00:18:32,227
mas ela se animou na recepção
364
00:18:32,311 --> 00:18:35,527
quando o carrinho de rosbife bateu de lado no carrinho de sobremesas.
365
00:18:35,611 --> 00:18:39,227
Agora, olhe, você, eu quero que você prometa
você virá a Columbus e nos visitará.
366
00:18:39,311 --> 00:18:40,597
Eu vou tentar. Isso não é bom o suficiente.
367
00:18:40,621 --> 00:18:42,537
Eu quero que você pegue sua agenda agora mesmo
368
00:18:42,621 --> 00:18:44,537
e escolha uma data. O outono pode ser bom.
369
00:18:44,621 --> 00:18:46,837
Poderíamos ir até Circleville para o festival da abóbora.
370
00:18:46,921 --> 00:18:49,947
Ei, melhor ainda, por que não voltamos para as férias?
371
00:18:50,031 --> 00:18:53,447
Você e eu perto do velho Natal
árvore bebendo cidra de maçã espumante,
372
00:18:53,531 --> 00:18:55,947
ouvindo Perry Como cantar canções de Natal.
373
00:18:56,031 --> 00:18:58,031
Imagine isso. Estou tentando.
374
00:18:59,530 --> 00:19:01,386
E, Joe, você sabe o quanto eu adoro crianças.
375
00:19:01,470 --> 00:19:04,386
Bem, Roberta e eu decidimos
definitivamente estamos tendo uma grande família.
376
00:19:04,470 --> 00:19:07,526
Sim, e menino ou menina, o primeiro se chamará Joe.
377
00:19:07,610 --> 00:19:09,026
[GAGUEANDO] Agora, olhe.
378
00:19:09,110 --> 00:19:11,526
Veja, isso é… e é claro que queremos que você seja padrinho.
379
00:19:11,610 --> 00:19:13,096
Se acontecer alguma coisa entre Roberta e eu,
380
00:19:13,120 --> 00:19:15,396
gostaríamos que você criasse nossos filhos. Todos eles.
381
00:19:15,480 --> 00:19:17,836
Não, não. Não posso... Joe, é importante para nós.
382
00:19:17,920 --> 00:19:19,706
Vou pedir ao meu advogado que prepare os papéis.
383
00:19:19,790 --> 00:19:22,406
Não, você não deveria... Não aceitarei um não como resposta.
384
00:19:22,490 --> 00:19:23,906
Acabei de ter uma ótima ideia.
385
00:19:23,990 --> 00:19:26,416
Nossos filhos poderiam passar os verões aqui com o tio Joe.
386
00:19:26,500 --> 00:19:28,416
Não! Não! Isso não pode acontecer. Por que não?
387
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Porque eu não sei…
388
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Quem você é.
389
00:19:37,870 --> 00:19:39,796
O que você está falando?
390
00:19:39,880 --> 00:19:42,310
Olha, eu deveria ter te contado isso antes, mas,
391
00:19:43,210 --> 00:19:45,080
Eu não me lembro de você.
392
00:19:47,050 --> 00:19:49,966
Não me lembro do seu nome. Não me lembro do seu rosto.
393
00:19:50,050 --> 00:19:53,050
Você é um vazio completo para mim.
394
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Desculpe.
395
00:19:56,460 --> 00:19:58,260
[Rindo]
396
00:20:05,900 --> 00:20:09,316
Bem, como... como você pôde não se lembrar de mim?
397
00:20:09,400 --> 00:20:11,386
Quer dizer, posso ter estudado aqui apenas por um semestre,
398
00:20:11,410 --> 00:20:13,210
mas éramos amigos. Eu sei que estávamos.
399
00:20:13,480 --> 00:20:14,396
Jerry, eu...
400
00:20:14,480 --> 00:20:16,126
[Suspirando]
401
00:20:16,210 --> 00:20:19,460
Você honestamente não se lembra
me escolhendo para seu time na aula de educação física?
402
00:20:21,320 --> 00:20:25,636
Ou lembre-se daquela vez em que você fez um
lugar para mim na sua mesa de almoço?
403
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
Ou que tal todos os dias quando
você estava indo para o seu armário?
404
00:20:28,560 --> 00:20:30,976
Eu estaria parado no meu, e quando você passasse, você iria,
405
00:20:31,060 --> 00:20:32,260
"Como vai, amigo?"
406
00:20:33,730 --> 00:20:35,016
Jerry, se eu fizesse essas coisas...
407
00:20:35,100 --> 00:20:38,016
Se você fez isso, Joe? Eu não sou louco.
408
00:20:38,100 --> 00:20:41,156
Em seguida, você me dirá que não
lembre-se do jogo do baile.
409
00:20:41,240 --> 00:20:42,656
Bem, claro que sim.
410
00:20:42,740 --> 00:20:46,016
Eu... peguei um passe curto, peguei
62 jardas intermediárias para o touchdown da vitória.
411
00:20:46,040 --> 00:20:49,356
Foram 48 jardas, Joe, mas eu
estava falando depois do jogo.
412
00:20:49,440 --> 00:20:51,156
Eu estava com uma grande multidão de crianças,
413
00:20:51,180 --> 00:20:53,596
e você passou a caminho daquela festa na praia.
414
00:20:53,680 --> 00:20:56,650
Bem, você olhou diretamente para mim e disse: "Ei, vamos lá."
415
00:20:59,490 --> 00:21:02,236
Éramos amigos, Joe.
416
00:21:02,320 --> 00:21:06,260
O voo 25 da Sandpiper Air para Boston começará a embarcar agora.
417
00:21:09,600 --> 00:21:11,076
Bem, sinto muito por ter incomodado você.
418
00:21:11,100 --> 00:21:12,516
Eu irei agora.
419
00:21:12,600 --> 00:21:15,240
E você e seus amigos de verdade podem dar boas risadas.
420
00:21:20,740 --> 00:21:21,780
Olá, Jerry.
421
00:21:26,310 --> 00:21:27,620
Entendi.
422
00:21:28,850 --> 00:21:29,636
Huh?
423
00:21:29,720 --> 00:21:33,436
Ah, vamos lá. Estou puxando sua corrente.
424
00:21:33,520 --> 00:21:35,936
Você acha que eu passaria por tudo isso,
425
00:21:36,020 --> 00:21:39,476
seja seu padrinho, jogue um
despedida de solteiro, se eu não lembrasse de você?
426
00:21:39,560 --> 00:21:41,416
Você quer dizer? Eu estou brincando.
427
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
O que você fez? Você conseguiu
casado e perder o senso de humor?
428
00:21:47,500 --> 00:21:50,510
Esse cara é um maníaco?
429
00:21:51,010 --> 00:21:52,010
Maníaco!
430
00:21:54,110 --> 00:21:55,926
JERRY: Caramba.
431
00:21:56,010 --> 00:21:57,486
Olha, é melhor irmos. Te ligo em breve.
432
00:21:57,510 --> 00:21:59,210
Ok, amigo. Obrigado por tudo.
433
00:22:08,060 --> 00:22:09,860
Não acredito que caí nessa piada.
434
00:22:13,560 --> 00:22:15,060
[Suspirando]
435
00:22:18,070 --> 00:22:20,486
Você ainda não tem a menor ideia de quem ele é, não é?
436
00:22:20,570 --> 00:22:21,570
Nem uma pista.